IES
CATEDRÁTICO PULIDO RUBIO (BONARES, HUELVA)
ACTIVIDAD
2
(PRIMER
NIVEL)
Refranero
CRISTINA GARCÍA GONZÁLEZ
LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
2º ESO
OBJETIVO DE LA ACTIVIDAD:
Esta actividad tiene un doble objetivo: por un lado pretendemos que los
alumnos desarrollen su capacidad creadora a través de ejercicios
originales que les puedan llamar la atención.
Por
otro lado, con ella buscamos acercar al alumno al patrimonio cultural
a través del conocimiento del refranero popular, que a muchos de
ellos le es algo desconocido.
DESARROLLO
Y TEMPORALIZACIÓN
Esta
actividad la hemos realizado en dos sesiones.
1ª
SESIÓN:
El
día anterior pedí a los alumnos que trajeran buscados de casa uno o
dos refranes populares. Para ello, al igual que en la actividad de
las adivinanzas, hice hincapié en que se los preguntaran a algún
familiar mayor y que intentaran no buscarlos en internet,
favoreciendo de esta manera la comunicación oral.
Al
día siguiente, cada uno de ellos leyó uno de los refranes que había
traído y entre todos fuimos explicando, con una lluvia de ideas,
cual era la enseñanza que nos transmitía.
2ª
SESIÓN:
Pedí
a los alumnos que se pusieran por parejas. Después analizamos la
estructura típica bimenbre de los refranes. A partir de esto, les
propuse que cogieran uno de sus refranes y que cambiaran la segunda
parte de ellos con el fin de cambiar su significado o de darle la
vuelta simplemente.
VALORACIÓN
DE LA ACTIVIDAD:
Aunque
en un principio pensé que esta actividad les iba a resultar más
sencilla que la de las adivinanzas, no fue así. Pese a ello, la
valoración final de la actividad ha sido muy positiva.
Los
alumnos se han implicado mucho y se ha notado que se han divertido
haciéndola. Lo de trabajar en parejas en clase les ha gustado ya que
ha supuesto una novedad en la rutina diaria.
Algunos
de los textos resultantes están muy conseguidos.
El
resultado ha sido el siguiente:
ORIGINAL:
Más vale ensalada que
hambre.
NUEVO:
Más vale hambre que ensalada.
(Pedro
José Vega y Raúl Pérez)
ORIGINAL:
El que a buen árbol se arrima buena sombra le cobija
NUEVO:
El que a buen árbol se arrima un perro le mea encima.
(Estela
Gutiérrez y Nuria Pérez)
ORIGINAL:
Perro ladrador, poco mordedor
NUEVO:
Perro ladrador, ronco se quedó
(José Coronel)
ORIGINAL:
En la cama y en la mesa es inútil la vergüenza
NUEVO:
En la clase y en el bar, hay vergüenza sin mas.
(
Victoriano Bueno Díaz)
ORIGINAL: A perro viejo, tus
tus.
NUEVO: A perro viejo pocas
órdenes bastan.
(Iván Moro)
ORIGINAL: No hay rosa sin
espinas.
NUEVO: No hay rosa que no
pinche.
ORIGINAL: Quien a buen árbol se
arrima buena sombra le cobija.
NUEVO: Quien a buen árbol se
arrima una piña le cae encima.
(Álvaro domínguez; Nastassi
Kazachonak y Daniel Martín)
